Collection(s) : Petit dico
Paru le 13/05/2009 | Broché 115 pages
Tout public
illustrations Harry Botter
Si d'un air égrillard on vous parle de « casser son sabot », de « sucer le bec de cafetière », ou de « faire des crêpes », saurez-vous à quoi il est fait allusion ? De quoi rougir et passer pour un(e) novice sur les sujets les plus chauds ! Comme toute langue qui se respecte, le breton détourne souvent les sens premiers des mots et expressions pour illustrer ce que la morale réprouve.
Pour venir à votre secours, et pour briller en société comme sur l'oreiller, voici les plus croustillantes expressions, les plus beaux termes, les proverbes du cru (et parfois si crus !) qui enhardissent la langue bretonne. Laquelle ne fut donc pas toujours la « langue des curés », mais bien aussi celle du Diable... pour le plus grand plaisir, au sens plein du terme, du lecteur accompagné, voire solitaire.
Martial Ménard tient chronique dominicale dans Ouest-France depuis de nombreuses années sur la langue bretonne, dont il est un spécialiste éminent. Il a publié de nombreux livres et dictionnaires, dont un, épuisé, entièrement consacré aux termes de l'amour et du sexe : Alc'hwez Bras ar Baradoz Vihan (La Grande clef du Petit Paradis, An Here, 1995).
