Collection(s) : Poésie non lieu
Paru le 03/07/2021 | Broché 57 pages
traduit de l'arabe par Nada Ghosn et Manel Bouabidi | préface Kirby Jambon
Petits rêves
La source de l'amour s'ouvrit, une fleur de lys en sortit, puis se referma
Elle s'ouvrit à nouveau, une fleur de narcisse en sortit, puis se referma
Elle s'ouvrit à nouveau : une cicatrice apparut
Une femme passa des amulettes autour de son cou
Et lorsqu'elle secoua le tronc du palmier
Jésus n'en sortit pas
Quatre filles sortirent, tombées comme des dattes au milieu du désert
Le chant de Bouchaib Gadir s'inscrit dans une longue histoire littéraire du Maroc, du Maghreb... Ses Petits rêves composent une « mélodie à faire danser l'âme de tous ceux qui rêvent ».
Boüchaib Gadir, né au Maroc, est professeur de français et d'arabe à l'Université de Tulane (Louisiane). Il s'est installé à la Nouvelle-Orléans en 2008, il a publié à l'Harmattan, à Paris, un recueil de poésie Lettres de la Nouvelle-Orléans qui témoigne de son expérience d'immigrant arabe à La Nouvelle-Orléans, et a publié dans le journal arabophone basé à Londres Al-Araby Al-Jadeed.
Il a été consultant en éducation pour l'American Council of Education et mené des recherches pour le Defense Language Institute (DLI) ainsi que la National Cryptologie School (NCS). Il a enfin enseigné le dialecte marocain à des acteurs de la série CBS NCIS : New Orléans, et The Hunt, thriller sorti en 2020.
