Paru le 05/02/2002 | Broché 183 pages
Tout public
traduit du finlandais par Philippe Bouquet
«Ma voiture et moi aurions pu continuer à vivre heureux ensemble, si elle n'était pas tombée dans la délinquance.
On m'avait bien fait des avances mais je les avais repoussées.
Mon ami Pelle m'avait proposé d'aller chercher du café et de l'alcool dans le port de Hangö. Ca pouvait rapporter gros, me dit-il. Je lui répondis que ça pouvait aussi rapporter des années de prison. Il me rétorqua que tout le monde faisait du marché noir et que c'était presque légal, comme à l'époque de la prohibition.
Les années que j'avais passées sous les drapeaux m'avaient inspiré un tel dégoût des ordres et de la hiérarchie que je manquais de défaillir rien qu'à la vue d'un uniforme. Même celui d'un employé des postes ou d'un chauffeur d'autobus. Impossible donc d'envisager de tomber entre les griffes d'un gardien de prison. J'étais dans l'obligation de subvenir à mes besoins de façon honnête, bien que ce fût fort peu naturel chez moi.
Dans ces circonstances, j'étais en droit d'attendre le même comportement de la part de ma voiture.
Mais un soir, vers minuit, en sortant de mon bistrot habituel : plus de voiture.»
Récit de voyage enjoué et dédié à l'automobile, Renault, mon amour, est aussi une excursion jubilatoire dans une Europe du XXe siècle qui se prête à merveille au trait acerbe de H. Tikkanen.
Finlandais de langue suédoise, Henrik Tikkanen (1924-1984) travailla pendant vingt ans pour un grand journal, en tant que rédacteur et dessinateur. Il exposa fréquemment ses œuvres plastiques et publia de nombreux ouvrages, récits de voyage, pièces de théâtre et fictions. Pacifiste et humaniste, Européen convaincu, il usa d'une écriture à la fois ludique et critique pour dresser avec justesse le portrait de ses contemporains.
