Paru le 17/09/2021 | Broché 114 pages
traduction de l'italien par Jean-Charles Vegliante | préface de Jean-Pierre Lemaire
« La madeleine
Ce n'était pas quelqu'un. C'était Jésus.
Je ne l'avais jamais vu. Cet onguent,
je l'avais avec moi par hasard, comme une autre
porterait dans ses cheveux l'épingle
avec laquelle, un jour, elle tuera son amant.
Que veux-tu que ça me fasse si nous étions
dans la maison d'un ennemi ou d'un frère
et si c'était un moraliste ou un traître
qui a essayé de s'interposer
entre ses pieds et mes baisers ?
Qui que ce fût, il a reçu ce qu'il méritait
- tandis que moi, la souillon du péché,
l'idiote aux mains percées,
moi accroupie sur un sol glacial
parmi les restes de l'histoire,
j'ai trouvé dans les pleurs ma gloire. »
Giovanni Raboni, Représentation de la croix, 2020
Giovanni Raboni est né à Milan en 1932. Il publie sa première plaquette de poèmes en 1961. Critique, éditeur dans de grandes maisons italiennes, il est également traducteur (Baudelaire, Proust). Il s'intéresse au théâtre, traduit Phèdre de Racine pour Luca Ronconi, et publie ses comptes rendus au Corriere della Sera. En 1988, il publie A tanto caro sangue, qu'il aimait à considérer comme son « unique » et dernier livre (une traduction par Bernard Simeone est parue chez Gallimard sous le titre À prix de sang). Mais d'autres recueils suivront, dont Quare tristis (partiellement traduit par Philippe Jaccottet : Au livre de l'esprit, La Dogana, 2005) et deux textes pour le théâtre, Rappresentazione della croce et Alceste o la recita dell'esilio, en 2000 et 2002, chez Garzanti. Après sa mort en 2004, l'ensemble de son oeuvre poétique a été réunie chez Mondadori dans un volume de 1892 pages de la prestigieuse collection « I Meridiani ».
