Collection(s) : Feux croisés
Paru le 23/08/2007 | Broché 451 pages
traduit de l'anglais par Claude et Jean Demanuelli
Retour au pays
Comme tant d'autres hommes venus de l'Est, Lev décide un jour de quitter sa terre natale pour gagner l'Angleterre, à la recherche d'un travail et en quête d'un nouveau départ, avec pour seuls bagages ses craintes et ses espoirs. Derrière lui flottent les ombres de son passé, en particulier celles de sa défunte femme Marina, et de Maya sa fille adorée.
Muni de quelques billets de vingt livres pour assurer sa survie, Lev affronte à Londres un quotidien souvent hostile. Heureusement, les souvenirs sont là, omniprésents, pour garder le lien avec ses racines : les pittoresques parties de pêche avec Rudi l'ami extravagant qui ne vit que pour sa vieille voiture cabossée, les jeux avec l'insouciante Maya... Et puis son émouvant périple sera jalonné de rencontres pleines d'humanité, comme celles de Christy Slane, son colocataire irlandais, ou encore de Sophie, la jeune et charmante cuisinière du restaurant qui l'embauche. Tant et si bien qu'à aucun moment il ne perdra l'espoir de pouvoir rentrer au pays la tête haute.
Avec son innocence et une détermination farouche, le beau personnage de Lev nous offre une version contemporaine de Candide, sous la plume élégante et lumineuse de Rose Tremain.
Née en 1943, la romancière anglaise Rose Tremain a reçu en 1994 le prix Femina étranger pour son roman Le Royaume interdit. Ses ouvrages sont traduits dans le monde entier. Mariée à l'historien Richard Holmes, elle vit dans le Norfolk.
