Collection(s) : Lettres coréennes
Paru le 01/12/2004 | Broché 300 pages
traduit du coréen et préfacé par Choe Ae-Young avec la collaboration de Jean Bellemin-Noël
Quatre saisons. À la fin de l'hiver 1973 ou au début du printemps suivant, un jeune homme récemment démobilisé rentre à Séoul et éprouve le plus grand mal à se réadapter: sa mère veuve depuis peu, ses amis en train de changer, ses amours qui connaissent des hauts et des bas, son esprit à la fois mûri et devenu instable au fil du temps... Dans la moiteur de l'été, il doit se rendre sur la tombe de son père: il n'y parviendra qu'après de longs détours et de douloureux débats intérieurs... L'automne venu, il assiste en spectateur passionné et presque égaré à la générale d'une pièce de lui que ses camarades d'université ont montée; il se sent foncièrement remis en question, à la fois en tant qu'homme et en tant qu'artiste... Avec le nouvel hiver, il va prendre d'étranges vacances dans une station balnéaire déserte pour tenter de faire le point sur son passé, sur ses projets et sur les chances d'un nouvel amour avec une ancienne amie... Tout cela dans la Corée des années 70, coincée entre une toujours vivace tradition et de nécessaires aggiornamentos. Tout cela conté par un écrivain de race, pour qui l'écriture est une façon de vivre et qui nous demande de changer notre façon de lire: pas seulement avec la tête, mais avec le coeur, avec les tripes - avec ce qui ressemble à une autre âme qu'il irait éveiller au fond de nous.
Dans ce premier roman, que de promesses en plus de celles qui sont déjà tenues!
YI, In Seong, né à Séoul en 1953. Saisons d'exil (1983) est son premier roman, et le premier traduit en français; il a publié depuis - titres provisoires - Souffle infiniment bas (1989), Invention d'un ultime amour (1992), Un impossible désir d'être fou (1995), L'Île à l'embouchure du fleuve (1999) ainsi qu'un essai, Résistances du végétal (2000). Depuis 2001, il dirige la revue Champs littéraires.
