Paru le 11/01/2019 | Cartonné 40 pages
Tout public
avec 17 fragments de Il resto del mondo, roman de Moreno Berva | préface Christiane Antoniades-Menge
Quelques explications sur la genèse de cet ouvrage
Le peintre genevois d'origine tessinoise Pano Parini, auteur des dix-sept saturations que nous avons le plaisir de vous présenter dans cet ouvrage, tenait à faire connaître cette série à un public plus vaste que celui, somme toute très limité, qui fréquente les galeries d'art. Il a ainsi décidé de l'éditer sous la forme d'un livre. Pour ce faire, il a sollicité son ami Moreno Berva afin qu'il écrive quelques textes pour accompagner ses oeuvres. Avec le temps, les phrases sont devenues des idées et les idées ont donné naissance à un roman.
En conséquence, le roman de Moreno Berva II Resto del Mondo, avec son sous-titre con 17 saturazioni di Pano Parini a été publié en Italie par l'éditeur Kimerik (Patti, août 2017) et a reçu un très bon accueil de la part de la critique transalpine (entre autre, finaliste du prix littéraire Dal Golfo dei Poeti Shelley e Byron alla Val di Vara et premier prix auteurs étrangers, prix spécial du Jury du Premio letterario Franz Kafka). Le roman est structuré en dix-sept chapitres. En ouverture de chaque chapitre, le lecteur découvre un détail de l'une des saturations de Pano Parini.
L'ouvrage que vous avez entre les mains renverse la logique du roman : il s'agit d'un livre d'art reproduisant les dix-sept saturations de Parini, chacune accompagnée d'une phrase tirée du chapitre corrélatif du roman de Berva. Ainsi, nous disposons aujourd'hui de deux oeuvres totalement différentes mais, en même temps, parfaitement complémentaires.
Alcune spiegazioni sulla genesi di questo libro
Pano Parini, pittore ginevrino nato e cresciuto in Ticino, autore delle diciassette saturazioni che abbiamo il piacere di presentare in questo volume, teneva a illustare e divulgare questa sua serie di opere presso un pubblico più largo di quello, tutto sommato assai limitato, che frequenta le gallerie d'arte. Ha così pensato di pubblicarlo sotto forma di libro. Per fare questo, ha chiesto all'amico Moreno Berva di scrivere alcuni testi per accompagnare le sue opere. Con il tempo, le frasi sono diventate idee e le idee hanno dato vita a un romanzo.
Di conseguenza, il romanzo di Moreno Berva II Resto del Mondo, completato dal sottotitolo con 17 saturazioni di Pano Parini è stato pubblicato in Italia dalla casa editrice Kimerik (Patti, agosto 2017) e ha ricevuto una buona accoglienza da parte della critica transalpina (tra l'altro, finalista del premio letterario Dal Golfo dei Poeti Shelley e Byron alla Val di Vara, e primo premio autori stranieri, premio speciale della Giuria del Premio letterario Franz Kafka). Il romanzo è strutturato in diciassette capitoli. In apertura di ogni capitolo, il lettore trova un dettaglio di una delle saturazioni di Pano Parini. Il libro che avete tra le mani inverte la logica del romanzo. Si tratta infatti di un libro d'arte che riproduce per intero le diciassette saturazioni di Pano Parini, ciascuna accompagnata da una frase presa dal correlativo capitolo del romanzo di Berva. Quindi, oggi abbiamo a nostra disposizione due lavori completamente diversi ma, al tempo stesso, perfettamente complementari.
Pano Parini est né à Lugano en 1944. Au début des années 1970, il fréquente l'École d'Études Sociales de Genève, où il obtient le diplôme d'animateur. En 1975, à Lugano, il fait partie des initiateurs du projet Panzinis Zirkus, théâtre et théâtre de marionnettes itinérant qui parcourra pendant quelques années le Tessin et l'Italie sur les traces du théâtre brechtien. En 1978, il s'installe définitivement à Genève, travaille dans le domaine de l'animation socioculturelle et retrouve son amour de jeunesse : la peinture. Membre des associations Visarte Genève et Société Suisse des Beaux-Arts, il a exposé de nombreuses fois en Suisse romande et à l'étranger, notamment en France et au Sénégal.
Nasce a Lugano nel 1944. All'inizio degli anni '70, frequenta l'École d'Études Sociales di Ginevra, dove ottiene il diploma di animatore. Nel 1975, a Lugano, è tra gli iniziatori del progetto Panzinis ZirKus, teatro e teatrino delle marionette itinerante che percorrerà per alcuni anni le strade del Ticino e dell'Italia sulle tracce del teatro brechtiano. Nel 1978, si trasferisce definitivamente a Ginevra, dove lavora nel campo dell'animazione socio-culturale e ritrova l'amore di gioventù : la pittura. Membro delle associazioni Visarte Genève e Société Suisse des Beaux-arts, ha esposto a più riprese nella Svizzera francese e all'estero, in particolare in Francia e Senegal.
