Serie : Shôbôgenzô
Paru le 19/05/2023 | Broché XXXII-90 pages
Tout public
traduction du japonais, introduction et commentaires de Charles Vacher | postface de Françoise Dastur | photographie de Hiroshi Sugimoto
Cette Lumière , l'un des fascicules du Shōbōgenzō, fut composé à un moment où, entré dans sa quarantième année, Dōgen compose ce qui est considéré comme le coeur philosophique de son oeuvre.
Cette lumière, insubstantielle, insaisissable par l'intellect, habite tous les êtres et tout ce qui existe. Et, c'est seulement par sa réflexion sur la nature de l'esprit, dans l'assise, autrement dit par la pratique de soi, que l'homme peut y accéder et s'éveiller au réel lumineux, fluide, luxuriant qui est celui du monde où il vit.
Le traducteur s'est appliqué à transmettre l'enseignement de Dōgen avec clarté dans une langue française qu'il veut simple et exacte. Afin de réduire l'écart entre les connaissances bouddhiques des élèves de Dōgen et celles de lecteurs moins avertis et d'amener le texte dans toute sa profondeur, il a accompagné sa traduction d'un important appareil critique, comprenant préface, introduction, commentaires, notes, citations, appendices.
Comme pour ses deux traductions précédentes, une postface de Françoise Dastur et une des photographies des Seascapes de Sugimoto Hiroshi contribuent à élargir le champ de cet ouvrage.
Charles Vacher est né en 1944, dans l'un des recoins du sud-est de la France. Il réside à Tokyo depuis 1982 où, après une longue carrière dans la finance, il enrichit son étude de la psyché japonaise en traduisant les oeuvres de Dogen, l'un de ses plus éminents représentants. Il a déjà publié à « encre marine » six extraits du Shōbōgenzō de Dōgen : Uji/Être-temps, - Yui butsu yo butsu /Seul bouddha connaît bouddha, - Shōji/ Vie-mort, - Busshō/La Nature donc bouddha, - In-mo/ Ça, - Zenki/Chaque instant est un instant de plénitude.
Françoise Dastur, professeur honoraire de philosophie, a enseigné dans les Universités de Paris-I, Paris-12 et Nice-Sophia Antipolis. Son travail porte sur la philosophie allemande et la phénoménologie. Elle est présidente honoraire de l'École Française de Daseinsanalyse dont elle fut l'un des membres fondateurs. Son dernier ouvrage : Figures du néant et de la négation entre Orient et Occident (Les Belles Lettres, « encre marine », 2018).
Sugimoto Hiroshi est né à Tokyo en 1948. Rendu mondialement célèbre par ses photographies, Sugimoto a étendu son champ d'activité à l'architecture et aux arts de la scène. Son observatoire d'Enoura, face à l'océan Pacifique, est un jardin de vestiges et témoignages de la culture japonaise, orienté en fonction du mouvement des astres.
