Serie : Shôbôgenzô
Paru le 22/10/2021 | Broché XXXVIII-90 pages
Public motivé
traduction du japonais, introduction et commentaires de Charles Vacher | postface de Françoise Dastur | photographie de Sugimoto Hiroshi
En rêve, dire le rêve fait partie des textes fondamentaux de Dōgen (1200-1253) nécessaires à la compréhension du « Shōbōgenzō » et du bouddhisme qu'il représente, le Zen. Cependant, peu de traducteurs occidentaux se sont aventurés à en faire une analyse en profondeur.
Le « rêve », selon la tradition du bouddhisme, se développe selon deux axes qui se confondent : le caractère illusoire et éphémère du monde conventionnel et le vide, où toutes les distinctions et dichotomies se trouvent abolies.
Ce « rêve » unitaire est le monde archétypal où évoluent les bouddhas, un archétype qui inspire tous les bouddhas depuis un temps immémorial.
La traduction proposée par Charles Vacher est accompagnée d'un important appareil critique : introduction conséquente et commentaires.
Françoise Dastur, philosophe et phénoménologue, a rédigé une postface qui élargit le débat et met en regard la pensée de Dōgen et la philosophie européenne.
L'ouvrage est complété par la photographie d'un artefact propre au bouddhisme japonais, le stūpa des Cinq Éléments. L'artiste japonais, Sugimoto Hiroshi, qui fait de la lumière son champ d'action, en a réalisé une version très originale. Un essai lui est consacré.
Charles Vacher, né en 1944 en France (dans un village de moyenne montagne aux confins de la Loire, de la Haute Loire et de l'Ardèche), a fait sa carrière dans la finance. Il vit à Tokyo depuis 1982. Il a déjà publié à « encre marine » six extraits du Shōbōgenzō de Dōgen : Uji/ Être-temps, - Yui butsu yo butsu / Seul bouddha connaît bouddha, - Shōji/ Vie-mort, - Busshō/ La Nature donc bouddha, - In-mo/ Ça, - Zenki/Chaque instant est un instant de plénitude
Françoise Dastur, professeur honoraire de philosophie, a enseigné dans les Universités de Paris-1, Paris-12 et Nice-Sophia Antipolis. Son travail porte sur la philosophie allemande et la phénoménologie. Elle est présidente honoraire de l' École Française de Daseinsanalyse dont elle fut l'un des membres fondateurs. Son dernier ouvrage : Figures du néant et de la négation entre Orient et Occident (Les Belles Lettres, « encre marine », 2018).
Sugimoto Hiroshi est né à Tokyo en 1948. Rendu mondialement célèbre par ses photographies, Sugimoto a étendu son champ d'activité à l'architecture et aux arts de la scène. Son observatoire d'Enoura, face à l'océan Pacifique, est un jardin de vestiges et témoignages de la culture japonaise, orienté en fonction du mouvement des astres.
