Collection(s) : Spondi
Paru le 05/05/2023 | Broché 86 pages
préface et traduction en langue corse de Norbert Paganelli
Les textes courts de Maram al-Masri, extraordinairement simples, témoignent de l'horreur de la guerre civile en Syrie et de l'échec du printemps arabe. Ses poèmes se révèlent des instantanés mettant en avant les combats de rue, les atrocités commises, les drames humains que cette guerre a fait naître.
Une guerre qui, comme toutes guerres, néglige singulièrement les dégâts silencieux.
Maram al-Masri est née en 1962 à Lattaquié en Syrie. Après ses études de lettres, elle s'exile en France en 1982, où elle vit depuis cette date. Après la publication de ses premiers textes poétiques, elle connaît un succès international avec des traductions dans de nombreuses langues.
Si ni và nuda a libartà (Elle va nue la liberté) est un recueil de poèmes inspirés directement par la guerre civile dans son pays, qui débute en 2011 à la suite du Printemps arabe, et se termine par le triomphe de Bachar al-Assad.
