Collection(s) : Domaine slave
Paru le 11/03/2020 | Broché 282 pages
Public motivé
traduction du russe et avant-propos par Fanchon Deligne
Dans le laboratoire d'un écrivain
« Habité par la curiosité insatiable de l'explorateur, Tchékhov cherchait et découvrait presque toujours du nouveau, du jamais vu, partout, où qu'il aille. [...] En outre, il avait une mémoire hors du commun, qui conservait comme le plus précieux des trésors chaque fragment de vie qu'il avait saisi en mille circonstances. »
Ce livre nous parle d'un Tchékhov vivant, de son caractère, de sa modestie, de son humour, de son goût pour l'absurde et le burlesque, de son insatiable curiosité, de son sens de l'amitié et de sa passion pour l'horticulture. Nous le voyons ici recevoir, voyager, plaisanter, mais aussi jardiner, bâtir des bibliothèques et élever des monuments. Néanmoins, s'il est question de l'homme et des luttes qu'il a menées contre lui-même, c'est également le portrait d'un écrivain novateur souvent incompris à son époque que dresse ici Korneï Tchoukovski. Il décortique son style et insiste sur son travail acharné pour trouver le mot juste, allant jusqu'à parler des difficultés qu'il pose à ses traducteurs.
L'auteur, Korneï Tchoukovski (1882-1969), est avant tout célèbre pour son oeuvre destinée aux enfants. Traducteur, critique littéraire, linguiste, il traversa le XXe siècle en fréquentant les plus grands noms de la littérature russe comme Akhmatova, Pasternak, Brodsky ou Soljénitsyne. Son livre sur Tchékhov, paru en 1967, est le dernier qu'il publia de son vivant. Il marque l'aboutissement d'un travail initié près de soixante ans plus tôt, à l'aube de sa carrière.
