Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 04/05/2016 | Broché 305 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Luc Piningre
Treize façons de voir
Ces nouvelles étaient presque achevées à l'été 2014, quand j'ai été victime, le 27 juin, d'une agression à New Haven, dans le Connecticut. Certains de ces récits ont été composés avant cette mésaventure, et d'autres après.
Il me semble parfois que nous écrivons notre vie à l'avance et que, d'autres fois, nous sommes seulement capables de regarder derrière nous. Mais en fin de compte, chaque mot que nous écrivons est autobiographique, peut-être plus encore quand nous essayons d'éviter toute autobiographie.
Malgré tout ce qu'elle doit à l'imagination, la littérature prend des chemins inimaginables.
Tout le talent, la poésie, l'émotion de Colum McCann déployés dans un court roman et quatre nouvelles reliés par la violence - quotidienne, guerrière, psychologique, politique ou sociale -, mais surtout par ces moments de grâce qui font qu'au bout du compte l'espoir reste.
À propos de Treize façons de voir :
« Colum McCann est l'auteur de la puissance, de la subtilité, de la beauté... Les cinq histoires qui composent ce recueil ont beau être toutes différentes, elles sont animées du même malaise, de la même tension ; le sentiment que les choses vont de travers et qu'elles ne pourront s'arranger que si les personnages parviennent à en saisir la portée. »
The New York Times
« L'irréductible mystère de l'existence : un thème fétiche que McCann explore avec acuité dans ses différents récits et qui constitue l'essence même de ce recueil. »
The Washington Post
À propos de Transatlantic :
« Étudier la marche du monde à la lumière discrète mais persistante des destinées individuelles, voici ce qui anime Colum McCann dans ce roman virtuose et ambitieux où les voix de quatre générations de femmes s'entremêlent merveilleusement, sans discordance. »
Laetitia Favro
Le Journal du dimanche
À propos de Et que le vaste monde poursuive sa course folle :
« Comme toujours avec McCann, l'essentiel est là. Cette aisance à montrer l'humain dans son combat quotidien avec la réalité. Cette empathie pour les plus fragiles, les moins glorieux ! »
Bruno Corty
Le Figaro littéraire
Colum McCann est né en 1965 à Dublin et vit aujourd'hui à New York.
Lauréat des prestigieux prix de littérature irlandaise Hennessy (1992) et Rooney (1994) pour ses nouvelles, il est l'auteur de
deux recueils, La Rivière de l'exil et Ailleurs, en ce pays, et de six romans, Le Chant du coyote, Les Saisons de la nuit, Danseur, Zoli, Et que le vaste monde poursuive sa course folle - prix littéraire du Festival de cinéma américain de Deauville, élu Meilleur Livre de l'année par le magazine Lire et lauréat du prestigieux National
Book Award - et Transatlantic, tous parus chez Belfond et repris chez 10/18.
Il est aussi le maître d'oeuvre d'Être un homme (Belfond, 2014), qui rassemble soixante-quinze textes d'auteurs majeurs de la scène internationale pour son association, Narrative 4.
