Collection(s) : Lettres chinoises
Paru le 04/03/2004 | Broché 200 pages
traduit du chinois par Angel Pino, Isabelle Rabut
LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS
Quand Lala devient veuve, elle a trente ans, sept enfants
et en attend un huitième. Elle ne se remarie pas,
souhaitant conserver le semblant de liberté que lui
assure son nouveau statut. Mais nous sommes en 1964,
les temps sont durs en Chine, et toute la famille doit se
mettre au travail. Jusqu'à sa mort, vingt-cinq ans plus
tard, cette femme simple mènera sa barque centre vents
et marées.
A la fois cruel et douloureusement ironique, ce
roman analyse avec finesse tant les rapports entre mère
et enfants, que ceux qui règnent au sein même de la
fratrie. Mais ces destins individuels sont aussi un prisme
à travers lequel Chi Li nous propose la relecture d'un
quart de siècle particulièrement mouvementé. La force
fondatrice du lien familial se révèle ici en pleine lumière.
Car si le contexte politique pèse de tout son poids sur
la vie de chacun, la place que les enfants occupent dans
le cœur de leur mère n'influence pas moins leur comportement
face aux événements.
L'auteur parvient ainsi à relier magistralement la
grande histoire et la petite, tout en soulevant des questions
universelles sur les multiples façons d'échapper à
l'amour maternel ou de le mendier.
Née en 1957 à Wuhan (province du Hubei), Chi Li a exercé la
médecine pendant plusieurs années avant de se consacrer à
l'écriture. Diplômée de la faculté de langue et littérature chinoises
de l'université de Wuhan, elle a entre-temps travaillé
comme éditeur dans une revue littéraire. Elle fait aujourd'hui
partie de l'Association des écrivains de Wuhan et est considérée
comme l'auteur le plus représentatif de courant néoréaliste.
De Chi Li, Actes Sud a déjà publié Triste Vie (1998), Trouée
dans les nuages (1999 et Babel nº 626, 2004), Pour qui te
prends-tu ? (2000) et Préméditation (2002).
