Collection(s) : Marges
Paru le 15/10/2021 | Broché 203 pages
« Je suis au chevet de ma mère. J'attends sa mort. Je ne l'appréhende pas, non, je l'attends. Je l'attends avec impatience, avec rage ! Voilà des heures qu'elle gît là, livide, les yeux clos. Dort-elle ? Est-elle morte ? Fait-elle semblant ? Elle en serait bien capable. À vrai dire, je n'en sais rien. Ma mère a toujours été difficile à cerner.
À onze heures du matin, comme chaque jour depuis mon arrivée, j'ai tiré les rideaux. Moins de lumière, geint-elle. Toujours à se plaindre. Jusqu'à son dernier souffle. Certes, il peut s'agir d'une gêne. Sans doute l'éclat du soleil lui brûle-t-il les yeux, chose logique à l'article de la mort, d'autant que depuis ces dernières années elle s'est mise à collectionner les lunettes de soleil, énormes, bombées devant, larges sur les côtés, qui lui donnent l'air d'une mouche ou d'un motocycliste.
À quelle profondeur a-t-elle plongé ? Au fin fond des abysses, ou va-t-elle remonter brusquement à la surface comme le cadavre de Paul Meurisse dans la baignoire des Diaboliques, ses yeux écarquillés, pour me terroriser ?
J'ai sorti mon petit miroir, je l'ai approché de ses lèvres. Un, deux, trois... Rien...
À quatre, il s'est embué. »
Alice Seelow est née et vit à Paris. Tout en enseignant les lettres dans le secondaire, elle poursuit ses études en écrivant une thèse sur l'art cinématographique, et réalise une adaptation filmique du Marchand de sable d'Hoffmann. Passionnée par la littérature et l'écriture, la traduction littéraire devient dès 1998 son métier à plein-temps. Elle traduit de nombreux écrivains de langue anglaise ou espagnole, dont Neruda, Bradbury, Kathryn Mansfield et Abilio Estévez, qui obtient le Prix du Meilleur livre étranger.
Entre deux traductions, elle écrit. Un Désordre plus fort que la mort est son deuxième roman, après Le Marchand de biens, en 2011, aux Éditions Galodé, primé par la Société des gens de lettres.
