Collection(s) : La sentinelle
Paru le 02/10/2012 | Broché 288 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Belinda Corbacho
Julia Berenstein est une jeune femme engagée dans l'action révolutionnaire en Argentine dans les années 70. Alors qu'elle a disparu, son ami d'enfance, Miguel, entreprend de réaliser un film sur elle et part à la rencontre de ceux qui ont croisé son chemin, l'ont aidée, aimée ou trahie. En suivant ses traces, Miguel est aussi en quête de vérité et cherche à faire son deuil.
Avec ce roman polyphonique, Sara Rosenberg tente de restituer la douleur de ceux qui restent, de leur incompréhension face à la violence. Elle y rend compte de la situation politique et sociale de l'Argentine dans les années 70 et de l'histoire des disparus dans un contexte de lutte armée et de «guerre sale».
Puzzle narratif et labyrinthique, Un fil rouge est une réponse romanesque aux interrogations que pose la dictature sur la nature de l'engagement, la compromission, la culpabilité, l'absence...
Militante politique durant les années 70, Sara Rosenberg a été arrêtée et emprisonnée durant 3 ans et 20 jours. Elle avait à peine 20 ans. Elle en dit : Je ne pardonne pas mais je n'aime pas le statut de victime. C'est paralysant, [...] ce n'est pas quelque chose qui me convienne. Ce n'est pas l'endroit d'où je me penche.
Belinda Corbacho, agrégée et enseignante en classes préparatoires littéraires a entrepris avec Un fil rouge, la traduction de l'oeuvre romanesque et théâtrale de Sara Rosenberg, jusqu'à aujourd'hui inédite en France.
