Collection(s) : Morari
Paru le 15/06/2004 | Broché 56 pages
préface Jean-Marc Debenedetti | traduit de l'arabe par Mohammed El Amraoui et Catherine Charuau
Il est un lys où se rendent la pluie et les étoiles un air blanc une forêt qui renoue avec les arbres
Amour ô toi qui chantonnes dans le miroir
Neige qui écoute la neige
Tout chez ce jeune auteur né près d'Alep en Syrie - l'oeuvre comme la vie même - est marqué par la rupture. Enfant posthume d'un père musulman, il se convertit au christianisme à l'âge de quinze ans, après avoir lu un ouvrage sur la vie de Jésus. À la même époque, il découvre dans des traductions arabes la poésie française et américaine. Cette rencontre décisive l'amène bientôt à un dépassement de toute religion. À vingt ans, Saleh Diab, issu d'un village d'illettrés, publie son premier livre et entame simultanément un parcours en ligne brisée qui le mène de Lattaquié à Tortose, de Tortose à Beyrouth, et de Beyrouth en France, où il débarque en juillet 2000, invité à Lodève au Festival des Voix de la Méditerranée. Depuis, il réside à Lyon.
