Paru le 17/02/2016 | Broché 109 pages
traduction et postface d'Etienne Dobenesque
H. D. écrit, en même temps qu'une histoire intime, une histoire de l'humanité, de son «destin inexorable», l'histoire de «tous les hommes et femmes» qui s'unissent, puis se quittent, se retrouvent et se séparent. Ave Vale, Salut Adieu.
Cette histoire de l'amour a comme origine, plutôt qu'Adam et Ève, Lilith et Lucifer, dont les personnages de Vale Ave sont autant d'incarnations, de l'Égypte ancienne au Londres de la Deuxième Guerre mondiale.
Hilda Doolittle est née en 1886 en Pennsylvanie. Elle quitte sa famille pour Londres avec son fiancé Ezra Pound, qui le premier reconnaît son talent et fait publier ses poèmes «imagistes» sous ses initiales, H. D., qui resteront sa signature. Amie de Marianne Moore, William Carlos Williams, D. H. Lawrence, elle écrit des poèmes, des romans, des essais, empreints de son amour et de sa connaissance de la mythologie et de la littérature grecques mais aussi d'un rapport singulier à la psychanalyse, qu'elle pratique à Vienne avec Freud à partir de 1933. Son oeuvre, qui dépasse l'imagisme et le modernisme qui la fondent, demande encore à être explorée dans ses profondeurs les plus singulières, ce que nous commençons à faire avec la traduction de Vale Ave, premier des longs poèmes des dernières années de sa vie, écrit en 1957 et longtemps resté inédit.
