Paru le 27/10/2003 | Broché
Tous niveaux
illustrations Yann Wehrling
La méthode de référence pour apprendre le dialecte alsacien. Faire ses courses au marché, bavarder avec son grand-père ou sa belle-mère, participer à un «stammtisch» : en Alsace, le dialecte fait plus que jamais partie intégrante de la vie de tous les jours. Hier savant mélange d'alémanique et de latin, il est aujourd'hui le reflet chatoyant de notre région, si diverse avec ses parlers aussi variés qu'imagés.
En cent scènes, courtes et amusantes, inspirées du quotidien et agrémentées des dessins de Yann Wehrling, ce livre révèle le dialecte alsacien tel qu'il est : coloré, convivial, éternel.
Par Raymond Matzen et Léon Daul, les deux spécialistes incontestés du dialecte entre Vosges et Rhin, voici la méthode simple et efficace pour apprendre ou réapprendre les bases de l'alsacien - et ne plus les oublier.
Raymond Matzen, maître de conférences, ancien directeur de l'Institut de dialectologie de l'Université Marc-Bloch de Strasbourg, est auteur, en français, allemand et alsacien, de nombreux ouvrages sur la langue et la littérature en Alsace. Léon Daul, professeur d'allemand, ancien responsable du département Langue et culture régionales au Centre régional de documentation pédagogique d'Alsace, est l'initiateur de la fameuse méthode Holderith pour l'apprentissage de l'allemand à l'école et co-auteur de plusieurs manuels scolaires.
Les deux auteurs enseignent l'alsacien à l'Université populaire européenne de Strasbourg.
