Paru le 01/02/2007 | Broché 141 pages
traduit par créole (martiniquais) Jude Duranty et Gérard Dorwling-Carter
Des bouquets sonores pour accueillir la belle et ravissante Zouki. « Cette si belle donzelle, à son passage, vous peignait les yeux d'une couleur si spéciale ». La musique proposée par les gens d'ici n'étant pas à son goût. Très vite elle délaisse « bò lakay » sa terre natale, terre d'accueil des sinistrés du volcan et terre de l'insolite cocotier à deux têtes, pour gagner l'en ville puis l'Autre bord.
Elle connaîtra la célébrité et se verra comme par enchantement issue d'une grande famille. Mais toute cette « famille » l'aime-t-elle vraiment ? Pourra-t-elle supporter les jalousies suscitées par sa notoriété ? Saura-t-elle résister au terrible fléau du dénigrement ?
Elle veut faire partager son succès aux siens. Elle revient rencontrer sa famille et nous ouvre son album photos ou faire connaissance de sa véritable génération. Zouki est contrainte de revenir au pays parce qu'elle est convaincue que « c'est ici qu'elle pourra trouver un homme dous kon siro ». Peut-on préparer en dehors d'ici, un café qui n'est pas que du tjòlòlò ?
Jude Duranty a vu le jour en 1956. Chef de choeur de la chorale L'Orchidée de Schoelcher, il nous livre avec Zouki : d'ici danse, le premier son d'une mélodie créole scripturale.
