Paru le 17/05/2011 | Relié XLI-632 pages
Public motivé
avec le concours de Simon Neuberg
Dictionnaire Yiddish Français
Avec ses 37 000 mots, cet ouvrage est, de tous les dictionnaires yiddish bilingues parus jusqu'à présent, celui qui couvre le champ le plus large et le plus varié. Il contient un vocabulaire actualisé, des mots rares, des termes usités dans certaines régions, des sigles et des abréviations. Les définitions tiennent compte des conditions d'utilisation des mots (connotations et niveaux de langue, situations) et intègrent des éclaircissements sur les termes ayant traita la tradition juive. Ce dictionnaire propose également les informations grammaticales indispensables au bon usage du vocabulaire ainsi que les indications phonétiques nécessaires à la prononciation. Il est riche en tournures idiomatiques et en expressions courantes. Des tableaux rappelant les variantes dialectales de prononciation, les participes passés irréguliers, les préfixes verbaux, les coverbes et les principaux suffixes viennent compléter l'ouvrage.
Yitskhok Niborski est né à Buenos Aires en 1947. De langue maternelle yiddish, il a étudié puis enseigné cette langue dans les écoles juives de sa ville natale. Établi en France depuis 1979, il enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Co-auteur du Dictionnaire yiddish-espagnol (Buenos Aires, 1979) et auteur du Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish (Paris, 1997), il a également participé à la rédaction de méthodes d'apprentissage du yiddish.
Bernard Vaisbrot est né à Paris en 1946 dans une famille de culture yiddish. Il a suivi une formation scientifique, tout en animant des ateliers de yiddish (langue, chanson, théâtre) dans des centres culturels de la région parisienne. Il enseigne depuis 1979 la langue et la littérature yiddish à l'université Paris 8. Après avoir participé à l'élaboration du Dictionnaire yiddish-français (Paris, 1982), il a corédigé le Dictionnaire français-yiddish (Paris, 1989). Il est également traducteur.
