Collection(s) : Un endroit où aller
Paru le 01/10/2014 | Broché 249 pages
traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli
« un endroit où aller »
Géologie d'un père
Désir de l'évoquer : pourquoi ? Peut-être parce que je me manque. C'est comme si je souffrais de ma propre mort. En effet, à ses yeux, le mort, c'est moi. Je l'ai perdu, de même que lui m'a perdu, moi. C'est comme si j'avais perdu, par un deuil réfléchi, une partie de moi. Et donc, je pleure sur moi-même, bien plus que je ne pleure sur lui. Je me regarde à travers ses yeux : nous sommes morts l'un à l'autre, réciproquement. Avec sa mort, c'est notre couple qui a disparu. Désormais nous sommes dépareillés, définitivement.
Valerio Magrelli est né à Rome en 1957. Il enseigne la littérature française à l'université de Cassino et collabore à plusieurs journaux et revues. Il est le traducteur en Italie de Mallarmé, Valéry, Verlaine, Beaumarchais, Barthes et Koltès, entre autres. Il a dirigé, pour Einaudi, une collection de traductions trilingue. Ont paru chez Actes Sud en 2012 : Adieu au foot et Co[rps]-propriété.
