Paru le 29/10/2021 | Broché 93 pages
préface de Juan Gelman | traduction révisée par Marta Ponzoda
Dans Andrade, le véritable protagoniste n'est pas Andrade, le véritable protagoniste c'est le langage.
L'auteur lui découvre une architecture propre d'où l'ironie jaillit comme de l'eau de source. Une ironie proche parente de l'humour, aussi affutée que sensible, dont la beauté resplendissante fait qu'un moineau pourra se peindre en vert.
Que l'on ne s'y trompe pas : sous un récit explicite, d'autres se sous-tendent : tristesses touchantes pour ce qu'on a perdu, clins d'oeil littéraires des plus cocasses, réflexions et interrogations sur l'être humain et le monde, temps du passé qui changent le présent qui les a changés et présage un futur qui deviendra passé.
Grâce à la finesse de son style Alejandro García Schnetzer est capable de mettre un sourire sur la douleur : un style qui atteint ce que Juan María Gutiérrez a poursuivi toute sa vie : la difficile simplicité.
Juan Gelman
Alejandro García Schnetzer
(Buenos Aires, 1974), est écrivain, traducteur et éditeur. Il a étudié la littérature et l'édition dans les universités de Buenos Aires et Barcelone. En 2017, il a écrit les histoires de Faubourg sentimental publié chez Futuropolis avec des dessins de José Muñoz. Après Requena et Andrade, Quiroga paraîtra prochainement aux éditions L'atinoir.
