Paru le 28/01/2022 | Broché 108 pages
traduction de Jacques Aubergy, révisée par Marta Ponzoda
Quelque chose des contes de Felisberto Hernández, Robert Arlt ou Juan Carlos Onetti apparaît ici, dans cette sorte d'« allégorie de l'hiver », qui est aussi, d'une certaine manière, une allégorie de l'enfer vécu par un groupe d'hommes abandonnés par le destin dans cet acte qu'est l'éternelle traversée de l'Achéron du Río de la Plata. Avec la diction d'un parler familier et ancien, non dépourvue de fort subtiles références (comme celle de Lucien de Samosate, un des premiers à s'être risqué à la catabase), ce livre est fait de personnages qui peu à peu prennent corps sans se matérialiser réellement ; d'ailleurs, comment le pourraient-ils n'étant que prismes de langage ?
Manuel Mujica Láinez a dit une fois que ce qui est beau appartient à ce qui est rare. Et ce livre d'Alejandro García Schnetzer est une très grande rareté.
María Negroni
Alejandro García Schnetzer
(Buenos Aires, 1974), est écrivain, traducteur et éditeur. Il a étudié la littérature et l'édition dans les universités de Buenos Aires et Barcelone. En 2017, il a écrit les histoires de Faubourg sentimental publié chez Futuropolis avec des dessins de José Muñoz. Avant Quiroga, les éditions L'atinoir ont fait paraître Requena et Andrade.
