Collection(s) : Pavillons
Paru le 12/04/2007 | Broché 170 pages
traduit de l'italien par Vincent Raynaud
«Comme j'ai eu envie de les libérer, tous ces aïeuls d'enfance. Les voilà enfin. Ils sont venus chez moi. Ils apparaissent un à un entre les mottes de terre. Arrière-grand-père Offredo : présent. Arrière-grand-mère Monda : présente. Trisaïeul Sauro Cerquaglia, soeurs Cerquaglia : présents. Grand-père Gioacchino... Oncle Paolo, toi aussi. Venez, on y va. On retombe tous en enfance. Tous avec moi dans le coucher de soleil rouge des champs. Je marche en file indienne avec mon bataillon bariolé d'ancêtres. Moi, en tête, avec une grande plume. En avant ! Et le soleil apparaît discrètement à l'horizon, comme une hostie qui glisse dans une enveloppe... Une voix hurle : et moi ? Toi aussi tu es derrière moi, au bord du précipice d'une montagne épointée. Grand-mère ! Présente-entre-ente-ente, répète l'écho dans la vallée de travertin. Sauve-moi, ma petite-fille ! Si tu ne peux pas me faire vivre, laisse-moi au moins renaître en toi.»
Après Écoute-moi (paru dans la collection «Pavillons» en 2004), nous découvrons ici le premier roman de Margaret Mazzantini : à travers le destin d'Antenora et de ses quatre fils, l'histoire poignante d'une famille italienne au cours du XXe siècle, confrontée aux épreuves de la guerre, du fascisme et de la déroute de l'après-guerre.
Margaret Mazzantini est née à Dublin, d'une peintre irlandaise et d'un écrivain italien. Romancière, scénariste, elle a remporté le Premio Strega (le prix Goncourt italien) en 2002 pour Écoute-moi. Traduite dans près d'une quinzaine de langues, elle est considérée comme l'un des auteurs italiens les plus doués de sa génération.
