Collection(s) : Et d'ailleurs
Paru le 04/10/2012 | Broché 492 pages
traduit du yiddish par Monique Charbonnel
Au bord de la mer Noire et autres histoires
Habitant les quatre coins du monde, les personnages qui peuplent ces huit récits sont des gens simples, marginaux ou migrants, souvent doués d'une force et d'un charme mystérieux. Ainsi Pinhas Pradkin, jeune Juif pieux qui hante le port d'Odessa pour partir en Israël et qui se retrouve à la tête d'un régiment bolchevik en pleine guerre civile. Ou encore Raphaël, meunier chassé de son moulin pour n'avoir pas voulu transgresser l'interdiction de tuer. Ou Sholem Malnik, le peintre en bâtiments perdu dans New York... Leur point commun : ils ne sont pas maîtres de leur destin, se retrouvent à une place qu'ils n'ont pas choisie et demeurent nostalgiques des valeurs d'antan.
Entre humour, tendresse et tragédie, avec sa coutumière finesse, Israël Joshua Singer, grand maître de la littérature yiddish, fait renaître un monde de ses cendres.
Israël Joshua Singer est né en Pologne en 1893. Frère aîné d'Isaac Bashevis Singer, son oeuvre publiée aux États-Unis lui apporte très vite la célébrité : Les Frères Ashkenazi (Denoël, 2005) se retrouve dès sa parution en 1936 parmi les best-sellers. Mort à New York en 1944, il est l'auteur d'une dizaine de romans, recueils de nouvelles et pièces de théâtre, dont Yoshe le fou (Denoël, 2005) et D'un monde qui n'est plus (Denoël, 2006).
