Collection(s) : Lettres hébraïques
Paru le 02/01/2011 | Broché 220 pages
nouvelles traduites de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
Une jeune femme rescapée des camps nazis se voit pousser des excroissances qui la dépossèdent d'elle-même. Un désoeuvré bienveillant s'inquiète de l'absence prolongée de son voisin de palier. Une séance de cinéma X se termine en terrible drame. Une drôle de fête s'organise, réunissant des inconnus qui n'ont rien à se dire. Avec Chair sauvage, Yehoshua Kenaz change de registre, avec neuf histoires sidérantes sur lesquelles plane un parti pris tragicomique, entre éclat de rire et saisissement glacé.
Dans un Tel-Aviv qui agit comme une loupe sur les plaies de la condition humaine, Kenaz fait imploser la banalité du quotidien et surgir des événements aussi inattendus que cruels, tout en détournant les conventions du suspense.
Il est rare qu'une vision du monde aussi impitoyable ne débouche pas sur le cynisme et le désespoir. Chez Kenaz, l'extrême lucidité ne fait qu'accentuer la compassion goguenarde et singulière qu'il nourrit pour les pauvres mortels que nous sommes. A travers un hyper-réalisme sensible qui rappelle celui du cinéma ou d'une certaine littérature américaine, la réalité israélienne prend une dimension grotesque, extrêmement révélatrice de son humanité malmenée.
Yehoshua Kenaz est né en 1937 à Petah Tiqwa. Chacun de ses livres fait date dans la littérature israélienne contemporaine. Largement traduit en France, il est aussi le traducteur en hébreu de Balzac, Flaubert, Simenon...
Actes Sud a déjà publié Moment musical (1995), Paysage aux trois arbres précédé de On brûle les placards d'électricité (2003) et La Grande Femme des rêves (2006).
