Collection(s) : Lettres hébraïques
Paru le 07/08/2006 | Broché 326 pages
traduit du hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
Par un été caniculaire, les habitants d'un vieil immeuble de Tel-Aviv, aux marges de la ville et de la société, vivent l'expérience d'une lente désagrégation physique et mentale. Shmoulik, sans travail et hanté par des visions étranges, aime Malka dont les fugues inopinées aggravent la folie qui l'habite; Tsion, chauffeur de taxi noctambule et séducteur vieillissant, délaisse une femme et des enfants qui sans cesse l'attendent; le Hongrois, un vieux célibataire, découvre avec son départ à la retraite l'étendue de sa solitude et l'imminence de la mort; le couple S., venu d'Allemagne et sans enfants, se sent persécuté par d'invisibles voisins; Rosa enfin, vieille aveugle lubrique juchée sur ses talons aiguilles, les yeux dissimulés par ses éternelles lunettes de soleil, se sent menacée par une ombre qui s'infiltre dans sa chambre.
Dans une atmosphère qui n'est pas sans rappeler certains romans de Georges Simenon ou de Patricia Highsmith, Kenaz, fidèle à l'extrême économie et à la retenue qui caractérisent son oeuvre, explore, une fois encore, la cruauté des rapports entre des individus terrifiés par la prise de conscience de la menace que font peser sur chacun les irréductibles instincts qui habitent tout être humain. Dans ce roman envoûtant où les fantasmes des personnages en viennent à se réaliser, faisant d'autrui leur victime, et entraînant chacun, lentement, vers une fin tragique et inexorable, Kenaz brosse de la condition humaine un portrait saisissant, d'une impitoyable justesse.
Ecrivain et traducteur (de Flaubert, Balzac, Simenon...), Yehoshua Kenaz, né en 1937, a étudié à l'université de Jérusalem et à la Sorbonne. Il a publié sa première nouvelle en 1960. Il écrivit La Grande Femme des rêves en 1972, alors qu'il séjournait à Oxford; depuis la parution de son roman Infiltration, ce livre a été redécouvert et n'a cessé d'être réédité.
En France, ont déjà été publiés: Vers les achats (Gallimard, 1994), Moment musical (Actes Sud, 1995), Infiltration (Stock 2003), Paysage aux trois arbres (Actes Sud, 2003) et Retour des amours perdues (Stock, 2004)
