Collection(s) : Les mots étrangers
Paru le 20/08/2003 | Broché 528 pages
traduit du hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
«Ici, quand quelqu'un est faible ou qu'il tombe, ce n'est pas seulement lui qui est foutu, mais les autres avec lui. Ici, être faible c'est comme être voleur ou traître.»
Ils s'appellent Micky, Zaki, Double-Zéro, Alon, Miha l'Idiot, Avner, Peretz-crise-de-nerfs. Ils ont dix-huit ans. Ils se passionnent pour la musique, les femmes, la philosophie ou le foot. Ils viennent des beaux quartiers de Jérusalem, des kibboutzim ou des bidonvilles. Rien ne les rapproche et pourtant ils vont vivre ensemble et découvrir leurs rêves et leurs frayeurs les plus intimes, les plus inavoués. Déshabillés, rasés, rhabillés, ils sont les jeunes recrues de l'armée israélienne. Pendant quelques mois ils vont être formés pour accomplir l'activité la plus ancienne et la plus redoutable du genre humain : la guerre. Commence alors leur insertion rythmée par les ordres, la fatigue, les rituels. Venus de cultures et d'ethnies, d'univers différents, chacun de ces jeunes réagira à sa manière face à la machine à broyer.
Loin de se vouloir un roman pacifiste "politiquement correct", Infiltration est une oeuvre qui montre la façon dont la guerre s'infiltre dans le coeur humain.
Considéré dès sa parution en 1986 comme un des livres majeurs écrits sur l'expérience militaire et, par là même, sur la société israélienne, Infiltration doit son succès phénoménal à ce sentiment partagé par tous les lecteurs que Kenaz a réussi à capter puis à traduire la perte irrémédiable de l'innocence.
Né en 1937 en Israël, Yehoshua Kenaz est l'un des représentants les plus éminents de la littérature israélienne contemporaine. Traducteur de Stendhal, Flaubert, Simenon, il vit aujourd'hui à Tel Aviv. En 1995, il obtient pour l'ensemble de son oeuvre le prestigieux Bialik Prize.
