Serie : Collection de codex. Vol 5
Collection(s) : Recherches et documents
Paru le 11/07/2018 | Broché 88 pages
Public motivé
Códice de Cuauhtitlan
Le Codex de Cuauhtitlan (État de Mexico, 1568) fait partie de l'ensemble remarquable que constituent la nouvelle édition des quatre codex de type aztèque analysés par Birgitta Leander, anthropologue, historienne et linguiste de renommée internationale, particulièrement saluée par le Mexique.
Il s'agit d'un document juridique qui présente la plainte de treize autochtones de Cuauhtitlan concernant l'injustice et les mauvais traitements qu'ils ont subis de la part d'un Espagnol de haut rang, de la famille même de Cortés. L'original se trouve à la Bibliothèque Nationale de France (BNF), à Paris. Rédigé en écriture pictographique de type aztèque accompagné, tant au recto qu'au verso, de quelques commentaires en espagnol, brefs et incomplets, le document analysé par Birgitta Leander permet de saisir à travers un épisode - qui est loin d'être un cas isolé - la condition de domination et d'exploitation des peuples indigènes qui fonde la réalité de la société de la Nouvelle Espagne du XVIe siècle.
Suédoise, Birgitta Leander obtient à 19 ans une bourse pour poursuivre ses études de médecine aux Etats-Unis où l'expérience de la ségrégation la décide à transférer sa bourse au Mexique. Inscrite à la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) elle approfondit sa connaissance de l'espagnol et s'inscrit au séminaire du Dr. Miguel León-Portilla, anthropologue et historien, spécialiste le plus reconnu de la culture et de la pensée nahuatl. Le contact est décisif désormais Birgitta Leander se consacrera à l'anthropologie mexicaine, au nahuatl et au déchiffrement des codex, soutenant deux thèses de doctorat, en Espagne puis en Suède.
Professeure invitée tant au Mexique qu'aux États-Unis et en Europe, ancienne chef de promotion pour la « Décennie mondiale du développement culturel de l'UNESCO », Paris (1988-1997), la Dra Leander, qui parle sept langues, a fait la plus grande partie de sa carrière comme fonctionnaire internationale auprès des Nations Unies à New York. Elle a été décorée de l'Ordre de « l'Aigle Aztèque » qu'accorde le gouvernement mexicain aux étrangers qui ont fait un travail exemplaire et son nom a été donné à un lycée et à une bibliothèque de la ville de Tepeji del Rio en hommage à son étude sur les codex de Tepexic et d'Otlazpan. Aux éditions L'Harmattan, elle a déjà publié, en collaboration avec le Dr M. León-Portilla, une Anthologie nahuatl, témoignages littéraires du Mexique indigène (1996) et, avec E. Maldonado et G. Hartog, Raconte-moi le codex d'Otlazpan/Cuéntame el códice de Otlazpan (coll. Contes des quatre vents, 2017).
