Collection(s) : Les translatives
Paru le 30/05/2013 | Broché 189 pages
préface Alfonso Rey
La pièce Cómo ha de ser el privado, du célèbre auteur espagnol Francisco de Quevedo, rapporte, transposés dans la fiction théâtrale, les événements du début du règne de Philippe IV. Elle montre ce que doit être un bon roi et, surtout, un bon ministre ou favori. À travers elle, et à la façon d'une oeuvre à clés que la traduction aide à comprendre, le portrait du bon favori est dressé, les idéaux moraux de l'Espagne catholique sont célébrés.
L'intrigue est parsemée de références à la réalité historique, de dialogue émaillés de pointes ingénieuses. Les notes de cette édition visent à permettre la compréhension de ces allusions, à rendre accessible ce texte complexe aux lecteurs non-hispanophones ou aux hispanophones désireux de parfaire leur connaissance de cette oeuvre classique.
