Serie : Correspondance. Vol 2
Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 17/03/2011 | Broché 507 pages
choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo
Ce deuxième volume de la correspondance d'August Strindberg couvre une dizaine d'années. Strindberg se marie avec Siri von Essen qu'il incite à monter sur scène et à interpréter des rôles écrits pour elle. De ces années datent des chefs-d'oeuvre comme Mademoiselle Julie ou le Fils de la servante... Le divorce, les ennuis d'argent, les voyages en Europe qu'il rêve de «conquérir», en passant par Paris, ne l'empêchent pas de convoler à nouveau, toujours en proie à de fortes contradictions.
L'homme encore heureux, que dévoile le premier volume de jeunesse, cède la place à une âme inquiète, solitaire, insatisfaite et violente-que révèle sa correspondance, immense archipel de la littérature scandinave, formidable entreprise d'investigation intellectuelle et sensible.
«La grande beauté de ce livre, c'est de faire le portrait en sourdine de ce "voyou" imprévisible et tonitruant, pénétré de l'idée d'un "bien commun", mais d'une sauvage indépendance.»
Nils C. Ahl
Le Monde des livres
Son roman la Chambre rouge (1879) vaut à August Strindberg (1849-1912) la célébrité à trente ans. Il publie pamphlets, nouvelles, pièces de théâtre, se marie trois fois, voyage en Europe. Jusqu'à la fin de sa vie, il reste au coeur des débats politiques et littéraires, il fonde son propre théâtre et entretient une passionnante correspondance.
Elena Balzamo est à l'origine de la présente édition de la correspondance de Strindberg, en trois volumes, aux éditions Zulma. Essayiste et traductrice, elle a consacré plusieurs livres à la vie et à l'oeuvre de l'écrivain, et traduit aussi bien son théâtre - Mademoiselle Julie, la Danse de mort - que ses oeuvres en prose, romans et nouvelles, dont le Rêve de Torkel (Zulma, 2007). Pour sa traduction de la correspondance de Strindberg, elle a reçu la bourse Jean Gattégno 2010, ainsi que le Prix Sévigné de littérature étrangère 2010-2011.
