Collection(s) : Donc
Paru le 30/10/2010 | Broché 198 pages
traduction de l'arabe par Mounir Serhani, revue par Bernard Noël
Collection Donc
Donc... est un mot qui marque toujours la conséquence et parfois la surprise. La publication d'un livre est la conséquence d'une surprise. Aussi le mot « donc » exprime-t-il la conclusion qui donne forme à une découverte. Mais comme sa nature est d'être une « conjonction », il incite également à réunir ici des livres susceptibles de constituer une collection, c'est-à-dire un lieu de résistance de notre langue à sa dégradation.
Mohammed Bennis est né en 1948 à Fès (Maroc) et vit depuis 1972 à Mohammedia. Auteur d'une trentaine de titres (poésie, prose, essai et traduction) ; cinq de ses recueils de poésie sont actuellement publiés dans une traduction française. Parmi les distinctions qu'il a reçues, citons : le grand prix marocain du livre 1993, le prix Feronia de la littérature internationale (Italie) en 2007, le prix Al-Owais de la poésie (Doubaï) en 2007, et le prix de la culture maghrébine (Tunisie) en 2010. Il a lui-même traduit en arabe Abdekebir Khatibi, Abdelwahab Meddeb, Bernard Noël, Stéphane Mallarmé et Georges Bataille.
