Collection(s) : Ecritures
Paru le 02/11/2005 | Broché 194 pages
traduit de l'espagnol par Janine Philipps et Renato Paveri
Folie Dorée est un ensemble de nouvelles dont les protagonistes, en majorité des femmes, sont dominés par la passion. La douleur face à l'amour déçu ou disparu, le vieillissement et la mort, les poussent à commettre des actes bizarres. Le lecteur découvre Berta, l'insaisissable héroïne d'un rêveur en proie à la fièvre, Médée, qui dissimule sa faiblesse sous la violence, Mademoiselle McWilliams, qui revit son passé en recevant une lettre bouleversante et d'autres personnages à la recherche de la paix intérieure.
Les récits de Folie Dorée sont imprégnés de nostalgie, les personnages évoluant dans une ambiance qui leur rappelle leur passé (photos, tourne-disques, meubles, portraits, souvenirs de la «mère patrie», l'Espagne).
Le lecteur découvre également Valparaíso (Chili), ville inscrite au Patrimoine culturel de l'Humanité en 2004.
Manuel Peña Muñoz (Valparaíso, Chili, 1951), docteur en philologie hispanique, est l'auteur de nombreux ouvrages, dont El Niño del pasaje, 1989 et Mágico Sur, prix Gran Angular du roman, 1997. Il a publié également des ouvrages pour la jeunesse et des chroniques sur Valparaíso, dont Valparaíso, la ciudad de mis fantasmas, autobiographie, 2004. Membre du Jury du Prix Unesco de Littérature de Jeunesse au Service de la Paix et de la Tolérance, Paris.
Janine Philipps, professeur de lettres-langues, retraitée de l'Education nationale, a traduit divers textes relatifs au Chili. Elle a également réalisé des traductions pour l'Odéon - Théâtre de l'Europe.
Renato Paveri est professeur certifié d'espagnol. Il a traduit plusieurs oeuvres pour des troupes théâtrales chiliennes. Il a été journaliste-traducteur à RFO.
