Paru le 15/07/2002 | Broché 79 pages
Tout public
Le Garage Francorchamps fête son 50e anniversaire. Par le texte et l'image, le parcours d'un importateur qui partage le destin du plus mythique des constructeurs automobiles, Ferrari.
En 1952, Jacques Swaters compte parmi les premiers clients d'un constructeur qui allait faire beaucoup parler de lui: Ferrari. Il lui commande une voiture, puis deux, puis trois... pour devenir bientôt un puissant importateur. Basé dans la région bruxelloise, le Garage Francorchamps jouit aujourd'hui d'une réputation qui dépasse largement les frontières nationales. Il la doit tant à son palmarès sportif qu'à la qualité de ses installations et à la richesse des collections rassemblées par son fondateur durant un demi-siècle entièrement voué à sa passion, le Petit Cheval Cabré. Abondamment illustré, ce livre célèbre le jubilé du Garage Francorchamps et revient sur les grandes heures d'une marque sans nulle autre pareille.
The Garage Francorchamps is celebrating its 50e anniversary. In text and images, we trace the brillant career of an importer who shares the destiny of the most legendars of all motor manufacturers, Ferrari.
In 1952, one of Jacques Swaters' first customers was a manufacturer who was to go on to make quite an impact: Ferrari. First he ordered one car, then two, then three... And soon he became a powerful importer. Based in the Brussels region, the Garage Francorchamps now ejoys a reputation which goes well beyond national borders. It owes this reputation to its sporting track record, the quality of its facilities and the wealth of the collections assembled by its founder over half a century given over completely to his passion, the Little Prancing Horse. Magnificently illustrated, this book celebrates the jubilee of the Garage Francorchamps and takes a look back at the finest hours of a brand which is like no other.
Jacques Swaters hoort in 1952 bij de eerste klanten van een constructeur die later nog veel van zich zou laten spreken: Ferrari. Hij bestelt er één wagen, later twee en drie om zo uit te groeien tot een belangrijke invoerder. De Garage Francorchamps - gevestigd in het Brusselse - geniet vandaag een reputatie die tot ver buiten onze landsgrenzen reikt. En die faam dankt de Garage zowel aan zijn sportieve palmares als aan de kwaliteit van de installaties en de rijkdom van de verzameling van de stichter die zich een halve eeuw lang stortte op zijn passie: het steigerende paardje. Dit rijkelijk geïllustreerde boek eert het jubileum van de Garage Francorchamps en blikt graag terug op de grote momenten van een merk dat zijn gelijke niet heeft.
Journaliste depuis 1977, Denis Asselberghs a signé près d'une trentaine d'ouvrages dont plusieurs biographies (Ickx, McQueen, de Radiguès, etc). Longtemps partagé entre la presse écrite et l'animation radio, il revendique une certaine polyvalence. Mais les sports mécaniques restent sa spécialité. Aujourd'hui, le voilà devenu éditeur: un nouveau challenge qui lui permet d'exprimer pleinement son goût pour le graphisme et la photographie. Coup sur coup, il vient de publier un livre consacré à la Dynastie Pilette et un portrait du champion moto Valentino Rossi. C'est avec énormément de plaisir qu'il sort ce recueil consacré aux 50 ans du Garage Francorchamps, une aventure automobile hors du commun dont la Belgique peut nourrir une légitime fierté.
Denis Asselberghs has been a journalist since 1977 and is the author of almost thirty books including a number of biographies (Ickx, McQueen, de Radiguès, etc). For a long time he has shared his time between writing for the press and presenting on the radio, so he is extremely versatile, but the mechanical sports are still his speciality. Now he has become a publisher: a new challenge allowing him to give full expression to his taste for the graphic arts and photography. One after another, he has published a book on the Pilette Dynasty and a portrait of the motorcycling champion Valentino Rossi. So it is with great pleasure that he is publishing this collection devoted to 50 years of the Garage Francorchamps, an extraordinary automobile adventure of which Belgium can be justly proud.
Denis Asselberghs, journalist sinds 1977, heeft reeds een dertigtal boeken op zijn naam staan waaronder enkele biografieën (Ickx, McQueen, de Radiguès, enz.). Hij verdeelde lange tijd zijn talent tussen de geschreven pers en de radio. Ondanks zijn veelzijdigheid blijven de mechanische sporten zijn specialiteit. Intussen werd hij ook uitgever: een nieuwe uitdaging waardoor hij zich ook kan uitleven in zijn liefde voor grafiek en fotografie. Toeval of niet: hij publiceerde zopas een boek over de Pilette Dynastie en een portret van de motorkampioen Valentino Rossi. Het was dan ook met bijzonder veel plezier dat hij zijn steentje kon bijdragen tot deze bundeling van 50 jaar Garage Francorchamps, een uniek en buitengewoon avontuur in de autowereld waar ons land overigens best fier mag op zijn.
