Collection(s) : Der Doppelgänger
Paru le 25/08/2016 | Broché 280 pages
traduit de l'allemand par Bernard Banoun
De sa naissance en 2008 à sa mort prématurée en 2011, Knut, un jeune ours polaire, fut la vedette incontestée du zoo de Berlin. Les circonstances exceptionnelles de sa naissance en firent une star mondiale : rejeté par sa mère, une ourse savante, ancienne pensionnaire d'un cirque de la RDA, il ne dut sa survie qu'aux soins de ses gardiens.
De cette histoire vraie, Yoko Tawada a tiré ce roman dans lequel les ours prennent la parole : avant Knut, c'est d'abord sa grand-mère, en proie à une impérieuse vocation littéraire, puis sa mère (que son nom, Tosca, destine de toute évidence à la scène), qui nous racontent leur apprentissage de la vie et leurs rapports compliqués avec les humains.
Alors que nous avons pris l'habitude de les considérer comme des objets d'amusement ou de curiosité, les animaux, ici, nous regardent. Ils jettent sur le monde contemporain et l'histoire de l'Europe un regard décalé qui fait d'eux les héritiers du Chat Murr d'E.T.A. Hoffmann ou du héros des Recherches d'un chien de Kafka.
Yoko Tawada, née en 1960 à Tokyo, vit à Berlin et écrit en allemand et en japonais. Elle a reçu au Japon le prestigieux prix Akutagawa, et en Allemagne, notamment, la médaille Goethe. Alors qu'elle ne s'était encore jamais traduite elle-même, Histoire de Knut est le premier livre qu'elle réécrit en allemand après l'avoir d'abord écrit en japonais.
