Collection(s) : Der Doppelgänger
Paru le 01/09/2005 | Broché 137 pages
traduit du japonais par Ryocho Sekiguchi et Bernard Banoun
Mme alexandra romaniw (Librairie L'Atelier)
Parce que le temps du voyage n'est pas le temps réel, autrement dit celui de l'esprit qui voyage.
Une réflexion sur l'espace-temps et le mouvement.
Les treize chapitres de ce livre sont les treize wagons à bord desquels l'héroïne, une chorégraphe de Hambourg, nous invite à prendre place avec elle pour rejoindre de grandes villes d'Europe et d'Asie : Paris, Graz, Zagreb, Belgrade, Pékin, Irkoutsk ou Bombay...
Aussi suspect que ses passagers, le train de nuit dans lequel on monte ici ne mène jamais là où l'on pense. De gare en gare, de rencontre en rencontre, de malentendu en malentendu, la narration devient ici une savante chorégraphie qui éloigne toujours plus l'héroïne de ce que l'on croyait être son identité.
« Moi » et « Vous » - eux et nous : autant de suspects dont la prétention à être soi est remise en question par ce roman ludique et volontairement déconcertant, toujours entre rêve et réalité, dont la treizième et dernière destination est « nulle part ».
Née en 1960 à Tokyo, venue pour la première fois en Europe en 1979 par le Transsibérien, Yoko Tawada vit aujourd'hui à Hambourg. Elle poursuit parallèlement deux oeuvres, en allemand et en japonais. Train de nuit avec suspects lui a valu au Japon le prix Tanizaki ; il paraît en même temps que L'oeil nu, roman traduit de l'allemand.
