Paru le 22/09/2005 | Broché 198 pages
traduit du portugais (Brésil) par Violante Do Canto et Yves Coleman
«Les personnages de La Salle d'armes, comme bien d'autres créatures romanesques, sont littéralement submergés sous le poids des engagements que je me suis fixés : je dois écrire, entendre des histoires pour que l'existence des êtres humains, généralement conflictuelle et sordide, devienne viable. [...] L'épicentre du langage de ces nouvelles est toujours le lieu d'une crise. Sous une telle étiquette, leurs personnages singuliers et énigmatiques, liés à l'action, disent qui ils sont, qui nous sommes finalement [...] Sous l'impact de tels effets, ces récits transmettent l'idée que l'interdit, l'illicite, est la matrice essentielle de leur raison d'être. Et chaque fois qu'ils expriment la tragédie du désir et de l'audace qui ronge l'esprit, le verbe et l'énigme impriment aux héros le courage de vivre, même dans des conditions contraignantes.»
Nélida Piñon est l'une des plus grandes romancières brésiliennes contemporaines. Elle a obtenu le Prix Juan Rulfo en 1995, a été Présidente de l'Académie brésilienne des Lettres, et vient de se voir décerner le Prix Prince des Asturies de littérature.
Des femmes-Antoinette Fouque ont entrepris de faire connaître en France l'intégralité de son oeuvre et ont déjà publié La force du destin (1987), La maison de la passion (réédition 1987), La République des rêves (1990), Le temps des fruits (1993) et Fundador (1998).
