Collection(s) : D'ailleurs
Paru le 20/11/2008 | Broché 331 pages
Public motivé
De la poésie antéislamique aux voyages spirituels d'Ibn `Arabî, de l'écriture des Séances à celle des Mille et Une Nuits, de l'émergence de la poésie arabe néoclassique à la naissance du poème arabe en vers libres, les essais réunis dans cet ouvrage revisitent quelques figures majeures d'une littérature qui s'étend sur plus de quinze siècles, à laquelle la poésie s'est toujours admirablement intégrée.
On aurait cru le dialogue entre les anciens et les modernes improbable, voire impossible, l'auteur démontre qu'il n'est que continuité et constante innovation. Des moments-clés de la créativité littéraire arabe sont ici relus avec le souci de la précision historique et littéraire. L'auteur ouvre tant de fenêtres et pointe la diversité et la richesse inépuisable d'une littérature dotée d'une sensualité et d'un lyrisme sans équivalent.
Le labyrinthe et le géomètre, livre entier et harmonieux, est suivi d'une série d'hommages à des auteurs d'expression française et espagnole (Rimbaud, Genet, Derrida, Goytisolo, Henein et Lacarrière) qui ont consacré à l'Orient des écrits fascinants, ainsi qu'au poète palestinien récemment disparu Mahmoud Darwich.
Kadhim Jihad Hassan est né au sud de l'Irak en 1955. Poète, essayiste et traducteur, il enseigne la littérature arabe à l'INALCO (Langues-O) à Paris. Il a publié plusieurs essais et recueils de poèmes, notamment : Chants de la folie de l'Être et autres poèmes, éd. Tarabuste, 2001, et La Part de l'étranger chez Sindbad/Actes Sud, 2007. Il a traduit en arabe des oeuvres de Dante, Rimbaud, Rilke, Jaccottet, Deleuze et Derrida.
