Collection(s) : Diasporales
Paru le 05/05/2006 | Broché 105 pages
« Il a laissé une partie de lui-même là-bas, même s'il ne sait plus très bien d'où il vient. »
Ce recueil de neuf nouvelles restitue l'ambiance des familles marquées par l'exil et les souvenirs d'enfance sous forme de chroniques parfois loufoques où se mêlent une tonalité caustique et des bouffées de nostalgie.
« Sur une immense terrasse blanche au dernier étage de l'immeuble, entre le royaume du Tout-Puissant qu'elle espérait bien atteindre un jour et le minaret du muezzin qu'elle apercevait chaque jour, ma grand-mère avait aménagé un petit poulailler. »
Les récits sont marqués par l'intemporalité des destins croisés et la difficulté d'être, mais toujours avec humour et tendresse.
« Et des années plus tard, alors que tous avaient quitté la rue, la ville, le pays, il arrivait toujours un moment où l'un d'eux retrouvait, dans une langue désormais morte, parmi les souvenirs tendrement enfouis, le jour où Ava Gardner était passée par Harbiye au nord d'Istanbul. »
Un regard quelque peu désabusé sur l'exil qui disperse les choses, avec ces moments de fête, ces querelles autour du marc de café et ces saveurs de limonade glacée. Avec toujours le rappel d'une certaine étrangeté des lieux, des sons, des pratiques et des noms.
« C'est ainsi que tout alla mieux, du moins pour un temps. Et tous, qu'ils fussent passagers de Lisbonne, Dubrovnik ou Istanbul, troublés ou non par les propriétés de la mémoire et de la lettre h, savourèrent le sens de la vie. Simplement. »
Esther Heboyan est née à Istanbul dans une famille arménienne ; elle émigre en Allemagne puis en France avant d'étudier aux États-Unis où se confirme une impérieuse nécessité d'écrire. Elle se consacre à l'enseignement et à la recherche en littérature américaine et a publié des traductions (notamment depuis le turc) et des nouvelles en français et en anglais.
