Paru le 03/12/2001 | Broché 89 pages
traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart
Ce vestibule, dans la clarté parcimonieuse des lampes, ressemblait en tout point à un compartiment de train, passant l'une après l'autre les frontières de pays inconnus. Cette femme rencontrée à son bord était une étrangère, mais elle était à sa portée...
Elle était debout, le haut du corps à demi tourné, ses cheveux retombaient de biais en cascade. Son visage au teint orange semblait celui d'une statue de terre cuite passée à la feuille d'or, elle gardait les paupières baissées et l'ombre dense de ses cils posait comme une petite main au haut de ses joues. Comme elle s'était pressée, à son arrivée, elle avait perdu l'une de ses mules et son pied reposait nu, appuyé sur l'autre. Zhenbao eut juste le temps d'apercevoir les traces de talc qu'elle avait au talon ; on avait déjà raccroché - un faux numéro.
(Extrait)
Née en 1920 à Shanghai, après de brillantes études en chinois et en anglais, Eileen Chang se consacre à l'écriture. La parution de ses premiers romans lui valut un succès retentissant dès 1943. Disparue en 1995 à Los Angeles où elle s'était exilée, elle est considérée comme une des grandes figures littéraires de son siècle. A déjà été traduit en français La cangue d'or (Bleu de Chine, 1999).
