Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 14/02/2013 | Broché 131 pages
traduit de l'arabe par Houda Ayoub et Hélène Boisson
La nuit est tombée sur Damas, lorsque Hanan al-Hachimi, bourgeoise oisive et aisée, se faufile à pas de loup dans la chambre de son vieux mari honni. Quelle n'est pas surprise de découvrir la jeune Alya, sa servante, en pleins ébats avec lui ! Si le jour, l'une exerce son pouvoir sur la domestique achetée enfant dans les bidonvilles quelques années auparavant, le soir venu, les rapports s'inversent, et les deux femmes s'adonnent secrètement aux plaisirs saphiques avec une étrange volupté. Furieuse, humiliée, Hanan, en proie aux affres de la jalousie, décide de chasser Alya sur-le-champ de sa maison.
Chacune retourne alors vers son destin, et les deux femmes sont assaillies par des images surgies de leur passé. Tout semble les opposer, pourtant Hanan et Alya sont marquées toutes les deux par des vies brisées, régies par le poids des valeurs traditionnelles et soumises à la seule volonté des hommes : Hanan est mariée de force à l'âge de quinze ans, Alya cherche à échapper à un père désespéré et violent. Seule la sensualité s'impose comme une espace de liberté et d'évasion.
Ce roman sulfureux d'une écriture réaliste bouleverse l'ordre établi de la société syrienne en y dénonçant les conditions réservées aux femmes.
Née en 1970, Samar Yazbek est originaire de Jablé en Syrie. Elle a déjà publié quatre romans dans son pays, et un journal sur la révolution syrienne, Feux croisés, paru chez Buchet/ Chastel en mars 2012. Réfugiée à Paris avec sa fille depuis l'été 2011, elle animé un blog très actif de soutien à la révolution.
