Paru le 04/06/1999 | Broché 222 pages
traduit du polonais par Elisabeth Destrée-Van Wilder
C'est à des recherches un peu particulières qu'est venu se livrer en terre poméranienne l'honorable Hans Ertmann, professeur d'histoire à l'université de Munich. Et au vieux curé qui lui donne l'hospitalité dans son presbytère, il n'a pas encore dit toute la vérité. Qu'importe : au gré de leurs conversations pleines de malice et de sagacité - et des repas où Frau Gerta, l'appétissante gouvernante, fait affleurer toutes les saveurs de la vieille Prusse - peu à peu leurs langues se délient. Surgissent alors bien des souvenirs émouvants ou tragiques - dont celui, tel un blason de honte, d'un bunker dans lequel quatre soldats allemands furent enterrés vivants et survécurent plusieurs années, alors même que la guerre avait pris fin...
D'une plume élégante mais volontiers indiscrète, Marian Pankowski explore la vie intérieure de cette Poméranie enfouie sous le chamier des combats, des occupations, des épurations. En compagnie d'un vieux curé soudé à cette terre, il plonge dans toutes les barbaries, pour faire jaillir un beau roman de la fidélité.
Romancier, dramaturge et nouvelliste, né en Pologne en 1919, Marian Pankouski vit à Bruxelles. L'essentiel de son œuvre a été publié par Actes Sud : Les Pèlerins d'Utérie (1986), Le Gars de Lvov (1987), Le Thé au citron (1989), Le Retour des chauves-souris blanches (1991) et L'Or funèbre (1993).
