Collection(s) : Poésie bilingue
Paru le 01/03/2004 | Broché 73 pages
traduit de l'espagnol par (Pérou) Elisabeth Passedat
Dans ces 33 poèmes à l'écriture dense et sobre, Porfirio Mamani Macedo dit le chemin solitaire du poète confronté au temps, à l'errance. L'étrangère qui se tient à ses côtés, n'est-elle pas le fruit de rêves déjà engloutis, celle qui est à l'origine de ces poèmes ?
A travers elle, dans son absence physique et son silence, la voix de Porfirio Mamani Macedo se fait lyrique, douloureuse, jamais désespérée, traversant l'espace. Et cette voix scelle alors un pacte avec une terre lointaine, comme oubliée, une terre sur laquelle se joue son destin et celui de son accompagnatrice.
Max Alhau
Porfirio Mamani Macedo est né à Arequipa (Pérou) en 1963. Il a obtenu son diplôme d'avocat à l'Université Catholique Santa María, et a fait ses études de Lettres à l'Université Nationale de San Agustin (Arequipa). Il écrit poèmes et nouvelles pour plusieurs revues littéraires en France. Actuellement, il réside à Paris où il prépare un Doctorat es Lettres à la Sorbonne Nouvelle et enseigne à l'Université de Paris VIII.
