Collection(s) : Hermès
Paru le 04/04/2012 | Broché 69 pages
traduit de l'espagnol (Pérou) par Max Alhau
Mer absente que d'autres yeux rêvèrent, d'autres pèlerins qui traversèrent sans douleur une autre terre, d'autres mers, d'autres malheureux univers, des eaux de fleuves que mes yeux ne verront plus, comme des ombres qui heurtèrent mon front, tandis que mon âme clouée de silences brûlait de douleur, pour que j'affronte seul l'ombre étrange sur un chemin. Moi, cet homme que doit consoler seulement la pierre, près d'un fleuve turbulent qui m'appelle quand je passe en portant un rêve dans mes bras, pieds nus, hors du temps, en silence. Ce sera peut-être la parole, ce sera peut-être le destin, la nuit que nous devons éviter pour atteindre un songe qui nous manque. La parole va et vient comme un fleuve, mais l'ombre sur le chemin me construit des labyrinthes, des miroirs qui reflètent mon passé et aussi l'oeuvre de mes mains.
Dix in Nous voulons voir la lumière
Nous désirons voir la lumière, pas le spectre de la lumière, l'herbe, pas le désert qui remue dans nos poitrines.
Porfirio Mamani Macedo
Je suis revenu à l'endroit où je t'avais laissée, et rien. Seule la porte immuable m'a regardé, toi tu n'étais pas là. Les gens silencieux passaient fouettés par la pluie. Je voulais disparaître comme l'eau de la pluie glacée, et rien. Le temps a poursuivi son cours inexorable et moi, appuyé au mur de l'oubli, j'ai frotté mes mains sur les pores de la pierre. Je voulais te dire que je t'aimais, mais je n'ai pas rencontré tes yeux ni ton corps près de la porte qui a dû dissimuler notre rencontre. Maintenant je m'approche de la nuit, de l'humaine nuit que j'ai héritée de Dieu.
Douze in Nous voulons voir la lumière
Porfirio Mamani-Macedo est né à Arequipa (Pérou) en 1963. Docteur ès-Lettres à la Sorbonne Nouvelle. Il a obtenu son diplôme d'avocat à l'Université Catholique Santa María et a fait ses études de Lettres à l'Université Nationale de San Agustin (Arequipa). Il écrit poèmes et nouvelles pour plusieurs revues littéraires en France. Actuellement, il est chargé de cours à l'Université de la Sorbonne Nouvelle.
