Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 21/11/2012 | Broché 82 pages
traduit du serbe par Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymond Fuzellier
L'amour n'est qu'un mot
Le regard, le jeté
La nonchalance ardente qui se joue par L'amour n'est qu'un mot est si intensément prenante que soudain on s'interroge : de quoi est fait ce surplus qui est un rien ? Comment se rattrape ce bond perpétuel, qui rejoint sa propre contradiction ?
Comment l'insouciante traversée de toute la diction dessine un paysage perpétuel, de grâce et d'émotion tenue en laisse, comme frappée de stupeur ?
La marche de ce mouvement en poésie est une danse de récits entrecoupés, qui change la lecture en attente perplexe de son propre chant, à mi-voix, ou en un quart de parole. Et c'est justement cela, qui enveloppe le chant.
Le poème, chez Nina (...)ivan(...)evi(...), est le chant même du désenchantement, qui tient en haleine la voix : parlant plus bas que sa propre écoute, mais la rejoignant sans cesse en joie. Au cours du chemin, qui donne cette surprise de la retrouver : « J'ai osé jeter un regard dans les yeux de Nardala. »
Nina (...)ivan(...)evi(...) n'a cessé d'écrire de la poésie depuis une trentaine d'années, et une vingtaine de livres de sa poésie ont déjà été publiés dans le monde entier. Écrivain, poète, ancienne assistante d'Allen Ginsberg aux États-Unis, elle écrit, enseigne et traduit la littérature universelle.
