Paru le 19/01/2006 | Broché 83 pages
traduit du polonais par Maryla Laurent | illustrations Kamil Targosz
Les héros de ces cinq nouvelles vivent de peu de choses dans leur pauvre village de Pologne orientale, mais ils sont attachés à leur «ici et maintenant» dont ils supportent les imperfections avec une belle philosophie. Ces fragments de vie, saisis avec humour et fantaisie, tissent le tableau émouvant d'un monde où le présent s'écoule très lentement, et où les hommes semblent vivre aux frontières de l'éternité.
Un petit recueil qui séduit par sa grande force poétique et sa beauté formelle.
«Au village, tout finit par s'éteindre. L'obscurité des temps anciens descend lentement pour envelopper Edek, Kaczmarek, Hrynacz et les autres... Elle gomme les événements et fait disparaître les choses. Elle revigore les corps. Il en était ainsi au commencement du monde, et il en sera ainsi pour que nous ne mourions pas de surabondance.»
Andrzej Stasiuk est né en 1960 à Varsovie. Écrivain, poète, essayiste et critique littéraire, il dirige la maison d'édition Czarne. Ont été traduits en français un recueil de ses nouvelles, un roman, Dukla, (Bourgois, 2003), ainsi qu'un essai, «Journal de bord», paru dans Mon Europe (Noir sur Blanc, 2004).
