Collection(s) : Traits d'union
Paru le 06/11/2008 | Broché 46 pages
traduit du polonais par Zofia Bobowicz
[Pologne]
Oui, le monde est devenu étrange.
Les voitures et les diamants vont à l'Est, les poumons et les foies à l'Ouest.
Les voitures sont volées, les corps débités en morceaux.
Mais pas ceux des femmes. On les découpe plutôt rarement.
On préfère les faire passer en entier.
Le Mur est tombé, mais d'autres barrières mentales ne l'ont-elles pas remplacé ? D'un côté, les nantis de l'Ouest confits dans la graisse de leurs certitudes ; de l'autre, les voleurs de grosses cylindrées et trousseurs de poules. Andrzej Stasiuk livre de noires imprécations sur une Europe désertée par la solidarité à coups de clichés qu'il détourne. Pour asseoir sa démonstration, il forge une allégorie puissante lorsque le coeur d'un trafiquant de l'Est est transplanté dans la poitrine d'un tenant des valeurs occidentales. Le choc des cultures.
