Paru le 23/09/2013 | 152 pages
Tout public
Avec ce détour du côté de l'écriture buissonnière, Paule Noyart évoque les aventures - et les escarmouches - qui ont fondé le théâtre de sa sensibilité. Au fil de la vie, elle a côtoyé pareillement les bêtes et les hommes, pratiquant avec les uns et les autres l'art du dialogue et du contrepoint, bien sûr, mais aussi celui plus risqué de la table et de la rue et de la guerre et du trompe-l'oeil et de l'esquive et du sous-entendu... Joués à huis clos dans l'espace lilliputien séparant le malheur du bonheur, ces récits tiennent en équilibre sur un fil invisible, un fil d'or, un fil de mots irrépressibles, croisés, chamarrés, incisifs, parfois impudiques. L'authenticité de la voix va de pair avec l'authenticité du propos, et voilà justement ce qui nous entraîne vers une rencontre inespérée avec l'autre, cette petite bête tapie en nous.
Romancière et traductrice, Paule Noyart est notamment l’auteure de La danse d’Issam (1998), de Compote et gruau (2000, prix Alfred-DesRochers), d’Un amer remarquable (2002), des Pékinois de monsieur Chang (2004) et de La nuit d’Ostende (2011, prix Alfred-DesRochers). Elle a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada en 2009 pour sa traduction du roman Le miel d’Harar de Camilla Gibb.
